Oyun Çeviriye Ne Oldu?

İncelediğim kadarıyla web sitelerini açık tutmak için gayret gösteriyorlar. Facebook sayfalarından ise en son 25 Haziran 2020 tarihinde Epic Games Uyumlu Metro Last Light Türkçe yama çalışmasını duyurmuşlar. Bundan sonra çıkan yeni bir yama da olmamış maalesef.

Gerçekten Türkiye'de neredeyse oyun platformlarındaki ilk Türkçe çeviri gruplarından biri kendileri, 2009'dan bu yana tam 15 yıl geçmiş.

Fakat geçen yıllar içerisinde; mevcut ekip üyelerinin okul, iş, evlilik vb. durumlardan dolayı dağıldığını, ekip başvuruları ile yeni üyeleri ekiplerine katsalar da girişimin devamını getiremediklerini düşünüyorum.

Zaten siteye baktığımda; ''Çevirmen, Düzeltmen ve Test Ekibi'' başvuru sayfalarının da kaldırıldığını görüyorum.

Sitelerindeki yorumları incelediğimde ise; yamayı indirenlerin yaptığı yorumların, haksız eleştirilerin vs. ekibin dağılmasında etkili olduğunu düşünüyorum. Lafa gelince çok, işe gelince yok yani.

Bugün için bir websitesini hayatta tutabilmek için bile binlerce lira harcamak gerekiyor. Destek Sistemi, bağış vb. çözümler üretmeye çalışsalar da en az seviyede bile destek alamamışlar maalesef, bu durumun da çeviri çalışmalarının durmasında etkili olduğunu düşünüyorum.

Ben bu vesile ile OyunÇeviri ekibine bugüne kadar yaptıkları tüm çalışmalar için teşekkür ederim, Call of Duty Modern Warfare 3 Türkçe Yama ise bir şaheser idi benim için.

Gönderen: @vito

↑

eskiden toplanıp bunlar türkçe dublaj bile yapıyorlardı oyunlarda türkçe altyazı yapıyorlardı ne oldu bunlara?

 

Bildiğim kadarıyla o arkadaşlardan iki tanesinin YouTube'da kanalı var. Zaten başı o kişi kişi çekiyordu. Yama konusunda ilerlemeye devam ediyorlar mı orasını bilemiyorum.